Por Alexis Márquez Rodríguez [1]
Otro de los procedimientos para formar nuevas palabras es la composición. Las palabras compuestas se forman mediante la unión de dos o más palabras, llamadas simples, para formar una nueva: casa-cuna, boca-manga, boca-calle, montacarga, mani-obra, ferro-carril, agua-marina, pasamano, agri-dulce, que-hacer, por-si-acaso, correve-i-di-le, vana-gloria, bien-me-sabe... (Los guiones son sólo para indicar la unión de las palabras simples, pero las compuestas generalmente se escriben sin guiones).
También se forman palabras compuestas mediante el agregado al comienzo de una palabra simple de un prefijo: pre-suponer, pre-juzgar, prefijar, anti-gases, anti-motín, co-operar, co-habitar, con-socio, ultra-rápido, ultra-mar, ultra-montaña, contra-atacar, contra-parte, contra-decir, semi-difunto, semi-analfabeto, semi-círculo, des-confiar, des-tornillar, des-barrancar, re-poner, re-visar, re-montar...
Obsérvese que, al contrario de la derivación, en la composición los elementos compositivos no sufren alteraciones fonéticas, salvo contadas excepciones. En los ejemplos citados vemos que con-socio agrega una "n" en el prefijo, y en des-tornillar la palabra simple (atornillar) pierde la "a" inicial.
Las palabras compuestas pueden ser de casi todas las categorías gramaticales: sustantivos: casa-cuna, boca-manga, pasa-montaña, pela-bola, pre-juicio, contra-ataque; adjetivos: agri-dulce, claro-oscuro, verde-agua, con-fiable, pre-maturo, presumido; verbos: contra-atacar, mal-versar, desmontar; adverbios: tam-poco, ultra-rápidamente, semi-solo; pronombres: cual-quiera, con-sigo, alguno; conjunciones: aun-que, si-no, sin-embargo, em-pero... Hay palabras compuestas en las cuales existe una relación semántica o de significado entre la palabra compuesta y uno o todos sus componentes. Por ejemplo, en "agridulce" la palabra compuesta (agridulce) tiene una evidente relación de identidad con sus componentes, "agrio" y "dulce", pues los tres vocablos se refieren a sabores. En "casacuna" la relación semántica es sólo entre el compuesto, "casacuna", y el componente "casa", pero ninguno de estos dos tiene nada que ver semánticamente con la palabra "cuna". Hay otras palabras compuestas, en cambio, en las que no existe ninguna relación semántica entre el significado del compuesto y los significados de sus componentes. Por ejemplo, en "pasatiempo" no hay relación de significado entre la palabra compuesta, "pasatiempo", que es algo que sirve de distracción o entretenimiento, el verbo "pasar" y el sustantivo tiempo".
Lee el resto de esta nota y coméntala haciendo clic aquí